sábado, 15 de marzo de 2008

La jungla. . .no es hindú ?

En la jungla con los soldados del ejército colombiano”. Este reciente titular de Le Monde provocaba perplejidad en uno de los lectores del diario, quien hacía esta pregunta:

- El término "jungla" no corresponde solamente a la India ?”

La pregunta no es desenfocada porque el término viene del industán  jangal (que el inglés adoptará como jungle, popularizado en "El libro de la . . ."), una “region no cultivada cubierta de hierbas altas” y deshabitada : es el sánscrito jangala, un lugar desértico y salvaje según los diccionarios etimológicos. Como quien dice, que las hierbas altas de la jungla tienen profundas raíces indúes.     

Pero el término también se aplica a la selva tropical, donde como en Colombia, hay jungla, en la que moran, por desgracia unas fieras más peligrosas que las de la jungla hindú. (Armadas con AK-47)

Y en Hollywood está la "jungla de asfalto" según nos enseña el cine.

No hay comentarios: