El manejo de los apellidos por los americanos es más complicado de lo que parece. Como no usan el segundo de ellos, aparentemente lo convierten en nombre porque, en todo caso, el que consideran válido es siempre el que está al final. Así, por ejemplo, el Presidente Kennedy era John Fitzgerald Kennedy, pero el apellido de su madre era precisamente Fitzgerald. No obstante, como las mujeres pierden su propio nombre en favor del nombre de su marido, Doña Rose, solo usó su apellido mientras estuvo soltera; Rose Fitzgerald, hija del señor Fitgerald, ahora llamada Rose Kennedy. Confuso no ?
Eso de los apellidos sin embargo, tampoco es tan simple donde se usan el paterno y el materno. En Brasil, por ejemplo, se usa primero el apellido materno y luego el paterno. Y por otra parte, en la política se tiende a emplear el más sonoro. Así, en España , al actual Presidente del Gobierno (en realidad Primer ministro) se lo conoce como Zapatero, cuando en realidad es Rodríguez Zapatero.
Hay una anécdota curiosa con esto de los apellidos: cuando se instalaron por primera vez las Naciones Unidas el 24 de octubre de 1.945 , era necesario nombrar un Presidente de la Asamblea General inicial, para que comenzaran a funcionar. Se decidió que fuera el primero de los embajadores en órden alfabético. Y como el representante de Colombia era Alberto Zuleta Angel, los americanos interpretaron que su apellido era el segundo, es decir ANGEL, y Colombia obtivo por unas horas un cargo que inmediatamente, como corresponde a nuestra manía de exagerar, fué llamado por la prensa nacional, "la presidencia del mundo".
No hay comentarios:
Publicar un comentario