Dice un reportaje en EL TIEMPO de hoy que el rescatado político Alan Jara es "calculador" porque llevaba la cuenta de los días que pasó en cautiverio. Si bien es cierto, el DRAE trae como primera acepción de "calculador", a la persona "que calcula", también hay otra: " dícese a veces de la persona que realiza o impulsa determinados actos para obtener provecho." En este sentido, es similar al significado de "maquinador".
Y esta segunda acepción es la que se entiende y emplea comunmente en el lenguaje corriente del país. Es preferible por tanto, hablar de "calculista", que sí tiene que ver con la persona que hace cálculos matemáticos o lleva las cuentas que fué realmente lo que quiso decir el periodista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario