Ultimamente algunos articulistas de prensa, y no de los menos importantes, sini entre ellos verdaderas celebridades, han resuelto "descubrir" supuestos secretos o verdades histórica supuestamente ignoradas hasta ahora. Comentamos en su oportunidad el caso del profesor de literatura de la Universidad del Valle (!) que se dió cuenta con asombro, que Don Rafael Pombo había traducido sus cuentos, es decir, que ellos eran meras versiones de orignales en inglés. Una despistada periodista de Cali, llegó a decir que los colombianos habían vivido engañados hasta ahora sobre las verdaderas fuentes del poeta colombiano.
Pues no; cualquier conocedor de verdad de la literatura colombiana, con la posible excepción de los profesores de literatura de ciertas universidades sabe muy bien que Pombo tradujo algunas de las fairy tales de la literatura inglesa y las vertióp en verso al castellano. Eso no es ninguna novedad.
Un influyente ( y prepotente) periodista capitalino, descubrió hace pocos días que Abraham Lincoln tenía veleidades esclavistas, o incluso racistas. Eso tampoco es una novedad. La guerra de secesión de los Estados Unidos estuvo determinada, no propiamente por la oposición del Norte a la esclavitud que regía en el Sur, sino el diferente sistema económico que regía en cada uno de ellos. Mientras el Norte iba camino a la industrialización acelerada, el Sur permanecía como un territorio esencialmente agrícola dependiente de la mano de obra de los esclavos negros que eran imprescindibles para el cultivo del algodón. En criterio de los industriales, era necesario romper esa dependencia para avanzar hacia una sociedad capitalista más moderna.
De modo que no es extraño que, por encima del criterio que se tuviera sobre la capacidad de los negros, lo que detrminó su emancipación no tuvo necesariamente que ver con su valoración desde el punto de vista racial. Y eso afecta también al presidente Lincoln, hijo de su tiempo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario