Mucho se ha hablado de la indignante costumbre que tienen las personas que titulan en castellano las películas extranjeras, especialmente las de lengua inglesa. No Country for Old Men ha sido la película premiada con el Oscar de este año. Es un premio merecido. Pero en castellano le pusieron un nombre que nada tiene que ver con el argumento. En la película, un viejo policía persigue al brutal asesino, interpretado por Javier Barden, -justamente galardonado con el Oscar a mejor actor de reparto-,y se angustia porque su mundo ya no es el de antes, en el que todo era más simple sin el horror que le ha traído la droga y sus traficantes. Por eso el de ahora, ya no es un país para viejos, lo cual nada tiene que ver con los débiles.
Merecido también el Oscar de Marion Cotillard por su impresionante papel de Edith Piaf en La Vie En Rose, que incluyó una asombrosa transformación física, ya que la actriz francesa es jóven y mucho más alta que la célebre cantante de angustiosa e implacable vida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario