". . . equipo demasiado tranquilo . . ."
Comentario de uno de los comentaristas de RCN al final de la transmisión, refiréndose a Holanda después de su victoria 4-1 sobre Francia en el campeonado de la UEFA.
"Demasiado": viene de demasía, exceso. Demasiado, en esta acepción, significa excesivo. Entonces no se puede decir que el equipo holandés estuvo demasiado tranquilo, excesivamente tranquilo; todo lo contrario, fué un equipo suficientemente tranquilo, adecuadamente tranquilo, tanto que superó los momentos en que su rival lo atacó, y por eso ganó.
No se puede entonces utilizar el término demasiado para significar que se tiene una cualidad en gran medida: "ella es demasiado amable', a menos que se quiera expresar que esa cualidad se tiene en exceso, más allá de lo adecuado, de lo prudente, de lo necesario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario